Détournement de chanson

Aller en bas

Détournement de chanson Empty Détournement de chanson

Message  Invité le Sam 2 Fév - 18:25

Ben, y serait temps que je mette un peu de poésie ici !
Alors, voilà, je vous livre une Variations (Je sais, y'a pas de "S" mais j'en veux un !) d'une chanson récente. Laquelle ?

BAISERS PREMIERS

Quand vient début hiver sur la piste
Il faut alors se chercher sans doute longuement
Penser à cette piste cent baisers
Quand vient le début hiver sur la piste
L'amour va se commencer comme il a terminé
Tendrement sur la piste par cent baisers

La lune est plus ronde et nos deux corps sont laiteux
Crois-tu qu'après un court été nos amours auront changé ?
Quand vient le début hiver sur la piste
Il faut alors se chercher les vacances se commencent
Lorsque vient la mi-mai et cent baisers

Quand vient début hiver sur la piste
Il faut alors se chercher sans doute longuement
Penser à cette piste cent baisers
Et cent baisers !
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  MEDRANO le Lun 4 Fév - 20:44

Oui; cela fait une jolie chansonMais faisant partie des vieux qu' on de l' âge, je suis incapable de reconnaitre l' original.

Si tu me permet une petite suggestion, tu devrais remplaces tous les "cents" par des "sans". Ce serait plus près de la réalité.
D' ailleurs à l' époque, un copain ne m' écrivait jamais de France sans commencer ses lettres par : Salut oh toi qui a le pénis ensablé....
MEDRANO
MEDRANO
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Nombre de messages : 2941
Age : 76
Localisation : Auvergne
Date d'inscription : 05/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  Invité le Lun 4 Fév - 22:10

Je plussoie comme on dit sur le ouèbe branché, le sans à la place du sang cent donnerait un air plus conforme au vécu des sables Very Happy
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  patrice le Mar 5 Fév - 1:46

MEDRANO a écrit:Oui; cela fait une jolie chansonMais faisant partie des vieux qu' on de l' âge, je suis incapable de reconnaitre l' original..

Mais non, t'es pas trop vieux mon Dan, car elle est pas si récente que çà cette chanson, car si Laurent Voulzy l'a relancé en 2006 (ce qui fait croire à notre jeune ami qu'elle est récente) la première version date 1962 et était interprétés par les Chats Sauvages...Dick Rivers c'est bien ton époque, non?
patrice
patrice

Nombre de messages : 1263
Age : 73
Localisation : Colombes 92
Date d'inscription : 07/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  Invité le Mar 5 Fév - 6:44

Alors là, j'en apprends. Je connais que celle de Voulzy, je savais pas que c'était une reprise. Merci Pa. Et je changerais pas les "Cent".
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  MacGyver le Mar 5 Fév - 7:07

Comme l'a si bien dit un jour notre ami Patrice, mettons un peu d'ordre dans tout ça.

"Sealed with a kiss" écrit et composé par P.Udell, G.Geld fut interprété pour la première fois en 1960 par the Four Voices, reprise en 1962 par Brian Hyland et devint un succès :

Http://fr.youtube.com/watch?v=xIkUiD8N81k

Toujours en 1962 Les Chats Sauvages, sans Dick River qui venait de quitter le groupe, chantent la version Française "Derniers Baisers" sur un texte de Pierre SAKA (parolier assez prolifique), Mike Shanon remplace Dick River.
En 1963 sort le 45 tours 4 titres qui remporta un franc succès.

Détournement de chanson Chats_10


Il est à noter, bien que rockeurs les chats sauvages, comme tout les autres groupes, n'hésitaient pas à chanter des slows.
Par la suite C. Jérôme (1986), Laurent Voulzy (2006 "La Septième Vague") en ont fait des reprises.
En voici les paroles :

Quand vient la fin de l'été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers
Quand vient la fin de l'été sur la plage
L'amour va se terminer comme il a commencé
Doucement sur la plage par un baiser

Le soleil est plus pâle mais nos deux corps sont bronzés
Crois-tu qu'après un long hiver notre amour aura changé ?
Quand vient la fin de l'été sur la plage
Il faut alors se quitter les vacances ont duré
Lorsque vient septembre et nos baisers

Quand vient la fin de l'été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers, et nos baisers
Et nos baisers !

http://www.karaoke-version.com/fr/playback-mp3/laurent-voulzy/derniers-baisers.html

Bonne journée.
MacGyver
MacGyver
Consultant
Consultant

Nombre de messages : 1521
Age : 75
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 07/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  MacGyver le Mar 5 Fév - 7:45

Je suis navré Embarassed j'ai omis de vous donner les paroles de la chanson originelle en anglais, je ne voudrais pas que ça vous gâche votre journée alors les voilà :
Now we gotta say goodbye for the summer,
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss.......
Guess it's gonna be a cold lonely summer....
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss....
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss.
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss......
Guess its gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss


Comme je ne cause, ni n'écris l'étranger j'ai demandé à Alta Vista - Babel Fish (par expérience les autres traducteurs automatiques ne font pas mieux, il en est même des qui qui fournissent des traductions identique à la connerie près) une traduction que voici, que voilà, est-ce vraiment utile ? Je vous laisse juge. Pour mon compte une très grande frustration pour l'été ou l'automne ! Pas vous ?


Maintenant nous avons obtenu de dire au revoir pour l'été, Promesse du chéri I vous ceci Je vous enverrai tout mon amour chaque jour dans une lettre Scellé avec un baiser....... Conjecture ce va être un été isolé froid.... Mais je remplirai vide Je vous enverrai tous mes rêves chaque jour dans une lettre Scellé avec un baiser.... Je vous verrai à la lumière du soleil J'entendrai votre voix partout Je courrai pour vous tenir tendrement Mais chéri vous ne serez pas là Je ne veux pas dire au revoir pour l'été Sachant l'amour nous manquerons. Oh nous a laissés faire un engagement pour se réunir en septembre Et scellez-l'avec un baiser...... Devinez son aller être un été isolé froid Mais je remplirai vide Je vous enverrai tous mes rêves chaque jour dans une lettre Scellé avec un baiser Scellé avec un baiser Scellé avec un baiser


Détournement de chanson Franca10
MacGyver
MacGyver
Consultant
Consultant

Nombre de messages : 1521
Age : 75
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 07/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  Invité le Mar 5 Fév - 11:43

Ouais, pas terrible la traduction automatique, moi je traduirais plutôt comme ci-dessous, mais ça n'engage que moi œuf corse :
Now we gotta say goodbye for the summer,
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss.......
Maintenant que nous devons dire au revoir à l’été,
(Sous-entendu que nous devions passer ensemble)
Chérie je te promets ceci
Je te dirai chaque jour mon amour dans une lettre
Scellée par un baiser

Guess it's gonna be a cold lonely summer....
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss....
Je crois (ici c’est dans le sens US) que ça va être un été solitaire et froid
Mais j’en remplirai le vide
Je t’enverrai chaque jour mes rêves dans une lettre
Scellée par un baiser

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
Je te verrai dans le soleil
J’entendrai partout ta voix
Je courrai pour t’enlacer tendrement
Mais chérie tu ne seras pas là.

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss.
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss......
Je ne veux pas dire au revoir à l’été
Connaissant l’amour que nous allons manquer
Oh faisons nous la promesse de nous rencontrer en septembre
Et scellons là avec un baiser.

Guess its gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Je crois que ça va être un été solitaire et froid
Mais j’en remplirai le vide
Je t’enverrai chaque jour mes rêves dans une lettre
Scellée par un baiser
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  Alain le Mar 5 Fév - 11:48

A croire que vous le faites exprès...
A l'école des télétypes de Toulouse, j'avais déjà sévi dans un orchestre, et je me souviens d'avoir joué ça, pur une fête donnée à Francazal.
Par contre, il y avait un chanteur.... en ...espagnol...

_________________
Alain VEIL
In Amguel 63/64
PA 325 Télétype Météo

Détournement de chanson Telety10Détournement de chanson Montag13


-Vous voyez là ? Au bout , y a une extrémité.
-Vous n'ignorez pas que le défi métabolise les changements motivationnels dans le bon sens. (JMR)
-Il faut faire en sorte de laisser une trace sur la terre même quand ton ombre aura disparu..

-Plus le temps passe, et plus je suis attaché aux vraies valeurs de la République .... mais je pense que je suis un homme du passé !
Alain
Alain
Administrateur

Nombre de messages : 14351
Age : 76
Localisation : Fouras Charente Maritime
Date d'inscription : 05/01/2008

http://amis-pic-laperrine.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  MacGyver le Mar 5 Fév - 13:04

A que je veux mon neveu qu'on l'a fait exprès, même que je me disais comme ça avec jeanmarie :"Et si on demandait le version Espagnole à Alain ?" et j'ai l'impression qu'il m'a répondu :"Tu crois qu'il s'en souviens ? ", mais je serai audacieux de l'affirmer, sur ce coup là ma mémoire me joue des tours elle manque de fiabilité.
MacGyver
MacGyver
Consultant
Consultant

Nombre de messages : 1521
Age : 75
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 07/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  MEDRANO le Sam 9 Fév - 21:49

Moi aussi j' aimais bien modifier les chansons quand j' étais encore à l' école, au CCI : Le reconnaitrez-vous ?

A l' école sans prétention,
J' ai mauvaise réputation.
Les professeurs ces je ne sais quoi,
Ne disent que du mal de moi.
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n' écoutant pas les leçons qu' ils donnent
Mais les profs n' aiment pas que
L' on suive une autre route que.
Tout le monde médit de moi,
Même les faillots, ça va de soi.

Et une autre quand j' ai commencé en bureau d' étude et qu' une petite collègue s' appelait Raymonde:

Debout les gars réveillez-vous on va b..... Raymonde.
Debout les gars réveillez-vous, il va falloir t.... un c... ETC

Pardon Mesdames.
MEDRANO
MEDRANO
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Nombre de messages : 2941
Age : 76
Localisation : Auvergne
Date d'inscription : 05/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  Valérie le Sam 9 Fév - 21:56

Georges Brassens : la mauvaise réputation
Hugues Auffray : Debout les gars

Moi aussi je connais mes classiques...
Valérie
Valérie
Cantinière
Cantinière

Nombre de messages : 1627
Age : 46
Localisation : France
Date d'inscription : 06/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  MEDRANO le Sam 9 Fév - 22:38

Bien sur que tu as bon. Alors que ces chansons ont été des succès bien avant ta naissance. Bravo
MEDRANO
MEDRANO
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Nombre de messages : 2941
Age : 76
Localisation : Auvergne
Date d'inscription : 05/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  Invité le Dim 10 Fév - 11:34

Je connais celle de Brassens mais pas l'autre. Merci pour les infos.
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  MacGyver le Dim 10 Fév - 19:37

Pour être complet voici les paroles :
Hugues Aufray

Debout les gars


Cette montagne que tu vois,
on en viendra à bout, mon gars.
Un bulldozer et deux cent gars
et passera la route.

{Refrain:}
Debout les gars ! Réveillez-vous !
Y va falloir en mettre un coup.
Debout les gars ! Réveillez-vous !
On va au bout du monde.

Il ne faut pas se dégonfler
devant les tonnes de rocher.
On va faire un quatorze juillet
à coups de dynamite.

{Refrain}

Encore un mètre et deux et trois,
en 1983.
Tes enfants seront fiers de toi:
La route sera belle.

{Refrain}

Les gens nous prenaient pour des fous
mais nous, on passera partout
Et nous seront au rendez-vous
de ceux qui nous attendent.

{Refrain}

Il arrive, parfois, le soir,
comme un petit goût de cafard
Et ce n'est qu'un peu de brouillard
que le soleil déchire.

{Refrain}

Quand tout sera terminé,
y faudra bien se séparer
Mais on oubliera jamais
ce qu'on a fait ensemble.

{Refrain 2x}
MacGyver
MacGyver
Consultant
Consultant

Nombre de messages : 1521
Age : 75
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 07/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  Invité le Dim 10 Fév - 20:24

Merci McGyver. Maintenant, je connais Cool
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Détournement de chanson Empty Re: Détournement de chanson

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum