Ban-Ané

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Ban-Ané

Message  Invité le Mar 5 Jan - 17:58

C'était en langue analpha.
On va rester plus européen:
1) Germanique
ALLEMAND ein gutes neues Jahr,
NÉERLANDAIS gelukkig Nieuwjaar,
NORVÉGIEN godt nyttår,
SUEDOIS gott nytt år,
ALSACIEN güets nëies johr
2) Slave
SERBE na nova godina,
CROATE sretna nova godina,
SLOVAQUE stastlivy novy rok,
TCHÈQUE Stastny novy rok
3) Latines
PORTUGAIS feliz ano novo,
ROUMAIN un an nou fericit,
LATIN felix sit annus novus,
ITALIEN felice anno nuovo,
FRANCAIS BOBO Bonne Année,

En Celte:
BRETON bloavezh mat ou bloavez mad,
GAÉLIQUE D'ÉCOSSE bliadhna mhath ur,
GAÉLIQUE D'IRLANDE ath bhliain faoi mhaise,
GALLOIS blwyddyn newydd dda

Mais je vais vous livrer celle que je préfère, un peu plus longue, mais tellement plus forte:
"Diou nous fague la graci di veïre l'an que ven. Se sian pas mai, que siguen pas men!"
"Que Dieu nous fasse la grâce de voir l'an qui vient. Que si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins."

Mais dans mon second pays on dit aussi: "Gutes Rutsch im Neues Jahr", c'est à dire "Bonne glissade dans la nouvelle année".
A ne prendre qu'au sens figuré ... par les temps qui courent.....
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  J.J.O. le Mer 6 Jan - 8:07

Et pis in Picard :
In-ne bouène an-né`
Bouène chinté
Grin-min d'sous din vot' porte-monnaie *

C'est une petite ritournelle des enfants qui réclamaient ainsi leurs étrennes.

* Une bonne année
Bonne santé
Beaucoup de sous dans votre porte monnaie
avatar
J.J.O.
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Nombre de messages : 3784
Age : 71
Localisation : Picardie
Date d'inscription : 05/01/2008

http://home.nordnet.fr/~joudart/index.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Christian S le Jeu 7 Jan - 9:27

Bonne idée, que de se souhaiter la bonne année dans le patois de nos ancêtres.
Les miens sont originaires du Vivarais et du Velay (Ardèche et Haute-Loire d'aujourd'hui).
J'ai même le rare privilège de savoir qu'ils vivaient là et portaient le nom qu'ils m'ont donné depuis plus de 2000 ans (ce qui n'est pas une qualité en soi).

Ils vous auraient dit:

Bouon àn a touto l'équipo aubé lous poutous!
(bonne année et bises à toute l'équipe)
avatar
Christian S

Nombre de messages : 1223
Age : 70
Localisation : La Verpillière - Isère
Date d'inscription : 17/06/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Alain P le Jeu 7 Jan - 17:16

Il y a des racines occitanes dans ce parler: ce devait être l'extrème limite entre la langue d'Oc et la langue d'Oil.
avatar
Alain P

Nombre de messages : 6293
Age : 77
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 07/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  J.J.O. le Jeu 7 Jan - 18:14

Alain P a écrit:Il y a des racines occitanes dans ce parler
Oui Alain, c'est vrai que ça sent déjà bien "le Sud". Et comment dirais-tu à Toulouse ?

Christian a écrit:J'ai même le rare privilège de savoir qu'ils vivaient là et portaient le nom qu'ils m'ont donné depuis plus de 2000 ans*
Christian, sais-tu ce que signifie ton patronyme et d'où il vient ?
(PS : * 2000 ans ? Vraiment ?)
avatar
J.J.O.
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Nombre de messages : 3784
Age : 71
Localisation : Picardie
Date d'inscription : 05/01/2008

http://home.nordnet.fr/~joudart/index.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Alain le Jeu 7 Jan - 19:12

Et moi qui ne connais encore RIEN aux Charentes, voilà ce que ça donne avec un petit montage !


_________________
Alain VEIL
In Amguel 63/64
PA 325 Télétype Météo





-Vous voyez là ? Au bout , y a une extrémité.
-Vous n'ignorez pas que le défi métabolise les changements motivationnels dans le bon sens. (JMR)
-Il faut faire en sorte de laisser une trace sur la terre même quand ton ombre aura disparu..
avatar
Alain
Administrateur

Nombre de messages : 12367
Age : 73
Localisation : Fouras Charente Maritime
Date d'inscription : 05/01/2008

http://amis-pic-laperrine.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Invité le Ven 8 Jan - 9:16

Christian SAVEL a écrit:Bonne idée, que de se souhaiter la bonne année dans le patois de nos ancêtres.
Les miens sont originaires du Vivarais et du Velay (Ardèche et Haute-Loire d'aujourd'hui).
J'ai même le rare privilège de savoir qu'ils vivaient là et portaient le nom qu'ils m'ont donné depuis plus de 2000 ans (ce qui n'est pas une qualité en soi).

Ils vous auraient dit:

Bouon àn a touto l'équipo aubé lous poutous!
(bonne année et bises à toute l'équipe)

OCCITAN bona annada
PROVENÇAL GENERIQUE Bòna annada
PROVENCAL RHODANIEN Bono annado
CATALAN bon any nou
SARDE bonu annu nou
Interessant de voir l'évolution d'une langue mère en fonction de la géographie!

SARDE bonu annu nou
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re Bonne Année

Message  Invité le Ven 8 Jan - 9:18

J.J.O. a écrit:Et pis in Picard :
In-ne bouène an-né`
Bouène chinté
Grin-min d'sous din vot' porte-monnaie *

C'est une petite ritournelle des enfants qui réclamaient ainsi leurs étrennes.

* Une bonne année
Bonne santé
Beaucoup de sous dans votre porte monnaie

Merci d'avoir enrichi mon portefeuille .... de formules à voeux!
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Françoise dite Zawiya le Ven 8 Jan - 10:01

Plus prêt des temps modernes et des joies de l'informatique, voyez un peu ce qu'un des voyageurs du groupe de novembre a fait, original !!je n'ai pas résisté de la coller dans mon blog
avatar
Françoise dite Zawiya

Nombre de messages : 1801
Age : 64
Localisation : PARIS 14 et SAHARA
Date d'inscription : 03/03/2008

http://imourhar.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  J.J.O. le Ven 8 Jan - 19:17

Oui, c'est beau Za … 
… mais on aurait préféré en Tamasheq Exclamation
avatar
J.J.O.
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Nombre de messages : 3784
Age : 71
Localisation : Picardie
Date d'inscription : 05/01/2008

http://home.nordnet.fr/~joudart/index.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Françoise dite Zawiya le Dim 10 Jan - 0:51

désolée, on ne souhaite pas la ban ané là-bas
avatar
Françoise dite Zawiya

Nombre de messages : 1801
Age : 64
Localisation : PARIS 14 et SAHARA
Date d'inscription : 03/03/2008

http://imourhar.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  marcel le Lun 11 Jan - 14:12

Et à Monaco : "Tanti augüri per 2010" (Meilleurs vœux pour l'année ...)
-
C'est la phrase rituelle pour les vœux en monégasque. cheers

_________________
Marcel Couchot : 15-06-1938. ESAA Nîmes. Rejoint le 620è GAS à In-Amguel dans le Hoggar le 24/04/1962 comme Sous-Lieutenant. Affecté à la BMDD, participe à l'expérience BERYL à In Eker du 01/05/1962. Resté sur le site jusqu'en Avril 1963.
avatar
marcel
Modérateur

Nombre de messages : 2319
Age : 79
Localisation : Mandelieu La Napoule (06210)
Date d'inscription : 30/04/2009

http://www.stereo-club.fr/SCFWiki/index.php/Utilisateur:Mco

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  J.J.O. le Lun 11 Jan - 14:23

marcel a écrit:Et à Monaco : "Tanti augüri per 2010"
Non sarebbe un poco italiano questo ?
Capisco tutto, ma il "ü", non è italiano.
Grazie mille e buona fortuna à tutti, cari amici.
avatar
J.J.O.
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Nombre de messages : 3784
Age : 71
Localisation : Picardie
Date d'inscription : 05/01/2008

http://home.nordnet.fr/~joudart/index.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  patrice le Lun 11 Jan - 14:37

marcel a écrit:Et à Monaco : "Tanti augüri per 2010" (Meilleurs vœux pour l'année ...)
-
C'est la phrase rituelle pour les vœux en monégasque. cheers

Et à Paname on disait : "Longue et Vigoureuse" (Bonne et Heureuse Année)

OK je sors ....
avatar
patrice

Nombre de messages : 1263
Age : 70
Localisation : Colombes 92
Date d'inscription : 07/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Invité le Lun 11 Jan - 15:51

J.J.O. a écrit:Oui, c'est beau Za … 
… mais on aurait préféré en Tamasheq Exclamation

A défaut de Tamasheq, je vais te la faire en Arabe!

aam saiid ou encore sana saiida
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  marcel le Mar 12 Jan - 0:29

Bon, je brûle mes dernières cartouches : d'abord en égyptien ancien : farao



Enfin, c'est ce qu'on m'a dit, non, écrit, non, dessiné, non, scribé... !
Je crois que 2010, c'est ce qu'on voit à gauche. Le reste...
-
Allez, je profite de ce que Zawiya a le dos tourné, je me lance :
-
I ioulaghène Aouétaï !
-
D'après : Parler le Tamachek (petit dico français-tamachek )
-
http://www.tamanrasset.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=153
-
Et puis, OII en tifinar, ça se lit BNN...

BNN Question Iébé..é. é,énné.éé.,énné. Idea

Bé NéNé !

Oh, Yé !

_________________
Marcel Couchot : 15-06-1938. ESAA Nîmes. Rejoint le 620è GAS à In-Amguel dans le Hoggar le 24/04/1962 comme Sous-Lieutenant. Affecté à la BMDD, participe à l'expérience BERYL à In Eker du 01/05/1962. Resté sur le site jusqu'en Avril 1963.
avatar
marcel
Modérateur

Nombre de messages : 2319
Age : 79
Localisation : Mandelieu La Napoule (06210)
Date d'inscription : 30/04/2009

http://www.stereo-club.fr/SCFWiki/index.php/Utilisateur:Mco

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Alain le Mar 12 Jan - 9:55

Un grand bravo, Marcel, une bonne rigolade en ouvrant l'ordi ce matin, ça fait du bien !
En fait, en ces périodes hivernales, tes vœux, ça se prononce comme.... ça s'éternue....

Bon, soyons sérieux, on ne l'a pas en runes, en chinois, ce devrait être, d'après Saint Google...

固特異*

*sans garantie auprès des puristes

_________________
Alain VEIL
In Amguel 63/64
PA 325 Télétype Météo





-Vous voyez là ? Au bout , y a une extrémité.
-Vous n'ignorez pas que le défi métabolise les changements motivationnels dans le bon sens. (JMR)
-Il faut faire en sorte de laisser une trace sur la terre même quand ton ombre aura disparu..
avatar
Alain
Administrateur

Nombre de messages : 12367
Age : 73
Localisation : Fouras Charente Maritime
Date d'inscription : 05/01/2008

http://amis-pic-laperrine.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  marcel le Mar 12 Jan - 10:03

C'est vrai, comme disait l'autre, ça fait du bien, de temps en temps, de se fendre la gueule...

_________________
Marcel Couchot : 15-06-1938. ESAA Nîmes. Rejoint le 620è GAS à In-Amguel dans le Hoggar le 24/04/1962 comme Sous-Lieutenant. Affecté à la BMDD, participe à l'expérience BERYL à In Eker du 01/05/1962. Resté sur le site jusqu'en Avril 1963.
avatar
marcel
Modérateur

Nombre de messages : 2319
Age : 79
Localisation : Mandelieu La Napoule (06210)
Date d'inscription : 30/04/2009

http://www.stereo-club.fr/SCFWiki/index.php/Utilisateur:Mco

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Valou le Mar 12 Jan - 13:52

Marcel !!!! J'ai piqué le fou-rire en te lisant !!! C'est vrai que ça fait du bien de se fendre la gueule comme tu dis !!!
avatar
Valou
Cantinière
Cantinière

Nombre de messages : 1613
Age : 44
Localisation : France
Date d'inscription : 06/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  patrice le Mar 12 Jan - 14:44

Valou a écrit: C'est vrai que ça fait du bien de se fendre la gueule comme tu dis !!!
Tu vas pas nous faire croire que c'est Elouan qu'a écrit çà ! ou alors
avatar
patrice

Nombre de messages : 1263
Age : 70
Localisation : Colombes 92
Date d'inscription : 07/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Alain le Mar 12 Jan - 15:21

Quelle éducation, y a plus d'enfants...


_________________
Alain VEIL
In Amguel 63/64
PA 325 Télétype Météo





-Vous voyez là ? Au bout , y a une extrémité.
-Vous n'ignorez pas que le défi métabolise les changements motivationnels dans le bon sens. (JMR)
-Il faut faire en sorte de laisser une trace sur la terre même quand ton ombre aura disparu..
avatar
Alain
Administrateur

Nombre de messages : 12367
Age : 73
Localisation : Fouras Charente Maritime
Date d'inscription : 05/01/2008

http://amis-pic-laperrine.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ban-Ané

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum