Re: Le bordj d'In Ekker (In Eker)

Alain P Ven 30 Déc - 10:01

Du nouveau du coté d'In Ekker: dans cette étude fort intéressante, datant de 2013, sur l'acheminement de l'eau entre In Salah et Tamanrasset, certains passages entre Arak et Tamanrasset. En particulier, page 183 il est question d'In Ekker avec le projet de création d'un site touristique. Il est possible de rêver à une possible restauration du bordj qui retrouverait la fonction hôtelière de ses quarante premières années.

Georges Ven 30 Déc - 11:35

Alain P a écrit:Il est possible de rêver à une possible restauration du bordj qui retrouverait la fonction hôtelière de ses quarante premières années.

Oui, nous pouvons rêver de faire un séjour agréable dans les conditions du club MED à l'ombre de la montagne.
Ça me plairait bien !

marcel Ven 30 Déc - 11:51

Un enregistrement (Malheureusement partiel ?) de HENRI LHOTTE du 1 janvier 1948 - 31 décembre 1948, il y a 68 ans :
-
LEGENDE DE LA MONTAGNE D'I-N-EKER - CREM-CNRS - Sound archives of the CNRS and the Musee de l'Homme.
Research Centre of Ethnomusicology (CREM), University of Paris 10
-
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_1984_006_005_04/
-
LEGENDE DE LA MONTAGNE D'I-N-EKER
Collecteur LHOTE,HENRI
Collection Mission Henri Lhote, Sahara (Algérie, Hoggar), 1948 [Copie des disques à gravure directe originaux]
Lieu Hoggar
Population / groupe social Touaregs ; isekkemaren
Contexte ethnographique
La montagne d'I-n-Eker se trouve au sud du puits d'I-n-Eker, près duquel il a été construit un petit bordj et qui se trouve sur la piste In-Salah-Tamanrasset.
Interprètes 1 Voix parlée : solo d'homme Abdallah Ag Bouia
-
L'enregistrement de la "Légende d'I-n-Eker" devrait durer 16 minutes, mais je n'arrive à écouter que les premières secondes.
*

marcel Ven 30 Déc - 12:31

Toujours enregistré par HENRI LHOTE :
-
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_I_1984_006/
-
Par exemple : Légende de l'Ilaman
-
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_1984_006_001_07/
-
Cette fois, le son est bon, mais le chant est en tamahaq ...
-
Il faut lire les comentaires qui donnent des indications intéressantes.
*

Alain P Ven 30 Déc - 15:04

marcel a écrit:Un enregistrement (Malheureusement partiel ?) de HENRI LHOTTE du 1 janvier 1948 - 31 décembre 1948, il y a 68 ans :
-
LEGENDE DE LA MONTAGNE D'I-N-EKER - CREM-CNRS - Sound archives of the CNRS and the Musee de l'Homme.
Research Centre of Ethnomusicology (CREM), University of Paris 10
-
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_1984_006_005_04/
-
LEGENDE DE LA MONTAGNE D'I-N-EKER
Collecteur LHOTE,HENRI
Collection Mission Henri Lhote, Sahara (Algérie, Hoggar), 1948 [Copie des disques à gravure directe originaux]
Lieu Hoggar
Population / groupe social Touaregs ; isekkemaren
Contexte ethnographique
La montagne d'I-n-Eker se trouve au sud du puits d'I-n-Eker, près duquel il a été construit un petit bordj et qui se trouve sur la piste In-Salah-Tamanrasset.
Interprètes 1 Voix parlée : solo d'homme Abdallah Ag Bouia
-
L'enregistrement de la "Légende d'I-n-Eker" devrait durer 16 minutes, mais je n'arrive à écouter que les premières secondes.
*

Le bordj d'In Ekker (In Eker) - Page 11 Captur10

Pendant les 4 secondes de l'audition il y a un fil rouge qui apparait sur le diagramme, avec le pointeau de la souris il faut profiter de ce laps de temps pour tirer ce fil rouge sur la droite, à ce moment l'audition continue....mais divine surprise en tamahaq: avis aux traducteurs...!

marcel Ven 30 Déc - 16:41

C'est bon, j'y suis arrivé, mais c'est pas facile.
J'ai pu noter des "Salam aleikoum" dans certaines conversations :
-
http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_1984_006_007_10/
-
Sur certains de ces enregistrements, il n'y a presque pas de bruit de fond...
On peut entendre le "tam tam".
Il y a des récits de combats ou de rezzous, avec de noms et des détails.
On peut faire une recherche dans la liste des enregistrements avec <Ctrl_F>

marcel Sam 10 Oct - 23:43

Encyclopédie Berbère : Inîker, Enîker
(de Foucauld), transcrit : In Ecker, In Ekker
-
https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1578?lang=fr
*

**Alain** Dim 11 Oct - 8:51

Une belle trouvaille...

Michel Dim 11 Oct - 9:28

Hé oui encore une trouvaille! Le bordj d'In Ekker (In Eker) - Page 11 678375

Marcel

Georges Dim 11 Oct - 11:01

Et on en reparle toujours !

Christian S Dim 11 Oct - 12:29

Très intéressant, merci Marcel !

marcel Dim 11 Oct - 13:53

En fait, je faisais une recherche sur le mot Taourirt, parfois écrit Tawrit, notamment dans A(t)home..
Et le mot apparait plusieurs fois dans cet article.
Je recherche où j'avais lu que ça signifiait "petite colline".
Difficile a utiliser comme attribut pour le Tan Afella qui fait plus de 1000 mètres de haut !
*

Daniel T. Lun 12 Oct - 13:32

très instructif Le bordj d'In Ekker (In Eker) - Page 11 706257

dans le livre Le Rendez vous d'Essendilène de Roger Frison-Roche écrit en 1954 au chapitre X il décrit le bordj d'In Ekker

marcel Lun 12 Oct - 18:10

Dans la BnF Galica en cherchant Tuorirt Vocabulaire, dans "Exploration scientifique de l'Algérie" :
-
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1037743/f357.image.r=taourirt
-
Teurert est facile a rétablir en Taourîrt, mot berbère qui veut dire « colline, » mais qui désigne aussi les villages murés qui couronnent des hauteurs.
-

marcel Lun 12 Oct - 18:12

marcel a écrit:Dans la BnF Galica en cherchant Taourirt Vocabulaire, on lit, dans "Exploration scientifique de l'Algérie" :
-
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1037743/f357.image.r=taourirt
-
Teurert est facile a rétablir en Taourîrt, mot berbère qui veut dire « colline, » mais qui désigne aussi les villages murés qui couronnent des hauteurs.
-

marcel Lun 12 Oct - 18:31

Et là, c'est pas clair cette fois : Bulletin de la Société de géographie d'Alger et de l'Afrique du Nord
-
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k106547d/f206.image.r=taourirt
-
Tiouririn. Lieu dit de la Tifedest, entre Tahela Houhit et Abezzou.
Il emprunte son nom à deux collines tronconiques. situées, l'une prés de Tahela Houhit, l'autre près de l'Abezzou.
Cette sorte de collines porte, en effet, le nom de « taourirt » (+OO:+), pluriel «tiouririn » (I00:+).
Pour les distinguer l'une de l'autre, on dit « Taourirt ta n Afella », « la taourirt, celle d'en haut », et « Taourirt ta n Ataram », « la taourirt, celle d'en bas ».
Ce que les Arabes traduisent par « Taourirt el Fouqaniya » et « Taourirt el Tahtaniya ».
-
A vos souhaits.
*

Michel Mar 13 Oct - 6:29

marcel a écrit:Et là, c'est pas clair cette fois : Bulletin de la Société de géographie d'Alger et de l'Afrique du Nord
-
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k106547d/f206.image.r=taourirt
-
Tiouririn. Lieu dit de la Tifedest, entre Tahela Houhit et Abezzou.
Il emprunte son nom à deux collines tronconiques. situées, l'une prés de Tahela Houhit, l'autre près de l'Abezzou.
Cette sorte de collines porte, en effet, le nom de « taourirt » (+OO:+), pluriel «tiouririn » (I00:+).
Pour les distinguer l'une de l'autre, on dit « Taourirt ta n Afella », « la taourirt, celle d'en haut », et « Taourirt ta n Ataram », « la taourirt, celle d'en bas ».
Ce que les Arabes traduisent par « Taourirt el Fouqaniya » et « Taourirt el Tahtaniya ».
-
A vos souhaits.
*

Peut être comme il y a une plus basse que l'autre?

marcel Mar 13 Oct - 11:18

C'est peut être une indication concernant la Localisation plutôt que l'Altitude.
Mais il y a quand même une différence de plus de 300 mètres :
Le Taourirt Tan Afella : 2079 m
Le Taourirt Tan Ataram : 1706 m
-
C'est dans le Taourirt Tan Afella qu'ont eu lieu les 13 explosions nucléaires souterraines françaises.
Ce sont les "Pierres précieuses" du Hoggar : Agathe, Béryl, Émeraude, Améthyste, Rubis, Opale, Topaze, Turquoise, Saphir, Jade, Corindon, Tourmaline, Grenat.
Et que c'est près du Taourirt Tan Ataram qu'ont eu les 5 essais de dispersion de plutonium à l'air libre.
Ce sont des "expériences de sécurité" Pollen, Pollen rose, Pollen rouge, Pollen safran, Pollen jonquille.
*

Contenu sponsorisé